-
1 garde
I gaʀd f1) ( surveillance) Bewachung f2) ( sûreté) Gewahrsam m3) ( protection) Obhut f4) ( boxe) SPORT Deckung f
II gaʀdWächter mgarde1garde1 [gaʀd]1 sans pluriel (surveillance) Bewachung féminin; Beispiel: avoir la garde de quelqu'un jdn bewachen; Beispiel: faire des gardes [oder avoir la garde] d'enfants Kinder hüten; Beispiel: à la garde de quelqu'un in jemandes Obhut datif; Beispiel: confier quelqu'un à la garde de quelqu'un jdn jemandem anvertrauen2 juridique d'enfants Sorgerecht féminin; Beispiel: il est laissé à la garde de la mère die Mutter bekommt das Sorgerecht für ihn; Beispiel: garde à vue Polizeigewahrsam masculin4 (permanence: le week-end) Wochenenddienst masculin; (de nuit) Nachtdienst masculin; Beispiel: infirmière de garde; (la nuit) Nachtschwester féminin; (le week-end) Schwester, die Bereitschaftsdienst hat; Beispiel: être de garde médecin Notdienst haben; pharmacie Bereitschaftsdienst haben5 (patrouille) Wache féminin; Beispiel: la relève de la garde die Wachablösung; Beispiel: garde républicaine Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst►Wendungen: la vieille garde die alte Garde; être sur ses gardes auf der Hut sein; mettre quelqu'un en garde contre quelqu'un/quelque chose jdn vor jemandem/etwas warnen; monter la garde Wache halten; soldat [auf] Wache stehen; prendre garde à quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas achten; (se méfier) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen; Beispiel: sans y prendre garde ohne es zu merken; en garde! en garde!————————garde2garde2 [gaʀd]1 d'une propriété Wächter masculin, Hüter masculin; Beispiel: garde champêtre [von der Gemeinde angestellter] Hilfspolizist; Beispiel: garde forestier Forsthüter; Beispiel: garde des Sceaux Justizminister masculin; Beispiel: garde du corps Leibwächter
См. также в других словарях:
GARDE À VUE — Mesure qui permet, en France, aux services de la police judiciaire de maintenir à leur disposition, durant un certain temps, toute personne susceptible de fournir des renseignements sur une infraction qui fait l’objet d’une enquête; la personne,… … Encyclopédie Universelle
Garde-à-vue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Droit Garde à vue : statut d une personne gardée par des forces de police ou de gendarmerie dans le cadre d une enquête judiciaire. Garde à vue en… … Wikipédia en Français
Garde a vue — Garde à vue Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Droit Garde à vue : statut d une personne gardée par des forces de police ou de gendarmerie dans le cadre d une enquête judiciaire. Garde … Wikipédia en Français
Garde À Vue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Droit Garde à vue : statut d une personne gardée par des forces de police ou de gendarmerie dans le cadre d une enquête judiciaire. Garde à vue en… … Wikipédia en Français
Garde à vue — Infobox Film name = Garde à Vue image size = caption = director = Claude Miller producer = Georges Dancigers Alexandre Mnouchkine writer = Claude Miller Michel Audiard Jean Herman narrator = starring = music = Georges Delerue cinematography =… … Wikipedia
Garde à vue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Droit Garde à vue : statut d une personne gardée par des forces de police ou de gendarmerie dans le cadre d une enquête judiciaire. Garde à vue en… … Wikipédia en Français
Garde a vue — Filmdaten Deutscher Titel: Das Verhör Originaltitel: Garde à vue Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 86 Minuten Originalsprache: französisch … Deutsch Wikipedia
Garde à vue — Filmdaten Deutscher Titel: Das Verhör Originaltitel: Garde à vue Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 86 Minuten Originalsprache: französisch … Deutsch Wikipedia
Garde à vue — Film policier de Claude Miller, avec Lino Ventura (inspecteur Antoine Gallien), Michel Serrault (Jérôme Martinaud), Romy Schneider (Chantal Martinaud), Guy Marchand (inspecteur Marcel Belmont). Scénario: Claude Miller, Jean Herman, d après… … Dictionnaire mondial des Films
Garde a vue en droit francais — Garde à vue en droit français Pour les articles homonymes, voir Garde à vue et GAV. Pour les autres articles nationaux, voir Garde à vue (droit). Procédure pénale | … Wikipédia en Français
Garde À Vue En Droit Français — Pour les articles homonymes, voir Garde à vue et GAV. Pour les autres articles nationaux, voir Garde à vue (droit). Procédure pénale | … Wikipédia en Français